Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

(er)uit steken

Толкование Перевод

1 herausstrecken

herausstrecken

1 (er)uit steken ⇒ naar buiten steken

2 naar voren steken

♦voorbeelden:

2 die Brust herausstrecken • de borst vooruitsteken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > herausstrecken
2 strecken

strecken

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strekken 〈 ook techniek〉 ⇒ (uit-, op)rekken

2 (uit)steken ⇒ opsteken

3 aanlengen ⇒ verdunnen

4 uitsmeren (over een langere periode) ⇒ (uit)spreiden

5 〈 jacht〉neerleggen, vellen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Arbeit strecken • het werk rekken

die Arme in die Höhe strecken • zijn armen omhoogsteken

die Füße von sich strecken • zijn benen strekken

2    den Finger strecken • zijn vinger opsteken

4    die Vorräte strecken • de voorraden over een langere periode uitsmeren

II sich strecken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich strekken ⇒ zich (uit)rekken, langer worden

2 (languit) gaan liggen, zich uitstrekken ⇒ zich neervlijen

3 〈 informeel〉 langer zijn dan gedacht ⇒ (wel) oneindig lijken

4 〈 informeel〉 groeien ⇒ groter worden

♦voorbeelden:

¶    〈 spreekwoord〉 man muss sich nach der Decke strecken • men moet de tering naar de nering zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > strecken
3 herausstecken

herausstecken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (er)uit steken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitsteken ⇒ naar buiten steken

2 〈 informeel〉 verkondigen ⇒ uitkramen

3 〈 informeel〉 uithangen

♦voorbeelden:

3 den feinen Mann herausstecken • de fijne meneer uithangen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > herausstecken
4 ausstechen

ausstechen

1 (uit)steken

2 graven

3 uitsnijden

4 overtroeven, overtreffen

5 〈 ambachtelijk〉 uitsteken ⇒ graveren

♦voorbeelden:

3 Plätzchen ausstechen • koekjes uitsnijden

4 einen Nebenbuhler ausstechen • een mededinger de loef afsteken

jemanden bei einem Mädchen ausstechen • iemand uit de gunst van een meisje verdringen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausstechen
5 stechen

stechen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 steken 〈 ook scheepvaart〉 ⇒ prikken; uitsteken

2 (in-, uit)klokken 〈 op prikklok〉

3 zwemen

4 〈 kaartspel〉 troef zijn

5 〈 kaartspel〉 als troef spelen

6 〈 jacht〉woelen, wroeten

7 〈 sport en spel〉 een barrage rijden

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ein stechender Geruch • een penetrante geur

in See stechen • in zee steken, het ruime sop kiezen

3    ins Bläuliche stechen • naar blauw zwemen

4    Karo sticht • ruiten is troef

7    es kommt zum Stechen • er moet een barrage gereden worden

¶    dieses Argument sticht nicht mehr • dit argument gaat niet meer op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 steken ⇒ prikken; stoten

2 slachten, steken

3 (af)steken

4 graveren

5 〈 figuurlijk〉 prikkelen ⇒ aanwakkeren

6 〈 visserij〉 steken ⇒ strikken

7 〈 informeel〉 tatoeëren

8 〈 kaartspel〉 gaan boven 〈 een andere kaart〉 ⇒ slaan

♦voorbeelden:

1    (so) ein Stechen fühlen • (van die) steken voelen

〈 figuurlijk〉 was hat dich gestochen? • wat mankeert je?

sich an den Dornen stechen • door de doorns gestoken, geprikt worden

4    wie gestochen schreiben • als gegraveerd, zeer mooi schrijven

5    die Neugier sticht ihn • de nieuwsgierigheid prikkelt hem

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stechen
6 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
7 Finger

Finger

〈m.; Fingers, Finger〉

1 vinger

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 klebrige Finger haben, krumme, lange Finger machen • lange, kromme vingers hebben

der kleine Finger • de pink

〈informeel; figuurlijk〉 die Finger von etwas lassen • zich niet met iets inlaten, van iets afblijven

〈informeel; figuurlijk〉 den, seinen Finger darauf haben • iets onder controle hebben

〈informeel; figuurlijk〉 keinen Finger krumm machen, rühren • geen vinger uitsteken

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die, alle zehn Finger nach etwas lecken • zijn vingers naar iets aflikken

〈 figuurlijk〉 den Finger auf die (brennende) Wunde legen • de vinger op de wonde plek leggen

〈 ook figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 die Finger verbrennen • z'n vingers verbranden

Finger weg! • handen thuis, afblijven!

〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas an den (fünf, zehn) Fingern abzählen können • iets op zijn vingers kunnen natellen

〈 informeel〉 etwas an den (fünf) Fingern hersagen können • iets op zijn duimpje kennen

〈informeel; figuurlijk〉 eins, etwas auf die Finger bekommen • op de vingers getikt worden

etwas, jemanden nicht aus den Fingern geben, lassen • iets, iemand niet uit handen geven

〈 informeel〉 lass die Finger davon! • handen thuis, afblijven!

〈 informeel〉 er hat überall seine Finger dazwischen • hij heeft overal een vinger in de pap

〈informeel; figuurlijk〉 etwas im kleinen Finger haben • iets op zijn duimpje weten, kennen

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Finger im Spiel haben • de hand in het spel hebben, achter iets steken

〈 informeel〉 jemandem in die Finger fallen • in iemands handen vallen

〈informeel; figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 in den Finger schneiden • zich grondig, lelijk vergissen

jemandem in, unter, vor, zwischen die Finger geraten, kommen • in iemands handen vallen

etwas mit spitzen Fingern anfassen • iets heel voorzichtig aanpakken

〈 informeel〉 etwas mit dem kleinen Finger machen • iets met het grootste gemak doen, ergens zijn hand niet voor omdraaien

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden um den (kleinen) Finger wickeln • iemand om de, een vinger winden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Finger
8 Haut

Haut

〈v.; Haut, Häute〉

1 huid, vel

2 schil, vel(letje)

3 vel, vlies(je)

4 huid, bekleding ⇒ buitenlaag

5 〈 informeel〉mens, persoon ⇒ kerel, vrouw

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 seine (eigene) Haut retten • zich in veiligheid brengen

〈 informeel〉 seine Haut zu Markte tragen • (a) zijn hachje wagen; 〈 (b) schertsend〉 de hoer spelen • 〈 (c) schertsend〉 als stripteasedanseres optreden

〈 informeel〉 sich seiner Haut wehren • zijn huid duur verkopen

〈 informeel〉 auf der faulen Haut liegen • luieren

aus der Haut fahren vor Wut • uit zijn vel springen van woede

〈 informeel〉 niemand kann aus seiner Haut heraus • een mens kan zichzelf niet veranderen

〈 informeel〉 sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen • zich (niet) op zijn gemak voelen

〈 informeel〉 in keiner gesunden Haut stecken • in geen goed vel steken

〈 informeel〉 mit heiler Haut davonkommen • er heelhuids vanaf komen

〈 informeel〉 der Film ist mir unter die Haut gegangen • de film heeft mij sterk aangegrepen

〈 informeel〉 sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben • zich met hart en ziel aan een taak wijden

〈 informeel〉 er ist nur noch Haut und Knochen • hij is enkel nog vel over been

5 〈 figuurlijk〉 eine brave Haut • een brave borst

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Haut
9 Nase

Nase

〈v.; Nase, Nasen〉

1 neus 〈 ook figuurlijk〉

2 neusvis, sneep

♦voorbeelden:

1 〈 informeel〉 die richtige Nase für etwas haben • een fijne neus voor iets hebben

〈 informeel〉 jemandem eine (lange) Nase drehen, machen • naar iemand een lange neus maken

〈 informeel〉 deine Nase gefällt mir nicht • jouw gezicht bevalt me niet

〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben

〈 informeel〉 die Nase vorn haben • winnen

über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen

〈 informeel〉 seine Nase in alles (hinein)stecken • zijn neus overal in steken

〈 informeel〉 die, seine Nase in ein Buch stecken • met zijn neus in de boeken zitten

〈 informeel〉 die Nase zu tief ins Glas stecken • te diep in 't glaasje kijken

〈informeel; figuurlijk〉 die, seine Nase hoch tragen • met zijn neus in de wind lopen

〈informeel; figuurlijk〉 sich an die eigene Nase fassen • naar zichzelf kijken

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden an der Nase herumführen • iemand bij de neus nemen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf die Nase binden • iets aan iemands neus hangen

〈 informeel〉 auf die Nase fallen • (a) op zijn gezicht vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 mislukken

〈 informeel〉 jemandem eins, was auf die Nase geben • iemand op zijn nummer zetten

sich 〈 3e naamval〉 nicht auf der Nase herumtanzen lassen • zich niet op zijn kop laten zitten

〈 informeel〉 auf der Nase liegen • ziek zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem etwas aus der Nase ziehen • iemand een geheim ontfutselen

〈informeel; figuurlijk〉 das sticht mir in die Nase • dat steekt mij de ogen uit

〈 informeel〉 mit langer Nase abziehen müssen • onverrichter zake moeten afdruipen

〈 informeel〉 immer mit der Nase vorn sein • een wijsneus zijn

〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit

〈 informeel〉 pro Nase • per persoon

sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase halten • iemand iets voor de neus houden

〈 informeel〉 jemandem etwas unter die Nase reiben • iemand iets onder zijn neus wrijven

〈 informeel〉 etwas vor der Nase haben • met zijn neus ergens bovenop staan

¶ 〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Nase begießen • zich bezatten

〈 informeel〉 nach jemandes Nase gehen • naar iemands zin verlopen

〈 informeel〉 jemandem jemanden vor die Nase setzen • iemand tot iemands chef maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase
10 Tasche

Tasche

〈v.; Tasche, Taschen〉

1 tas ⇒ handtas

2 zak 〈 in kledingstuk〉

3 zakje

4 〈 culinaria〉 deegkussentje

5 〈 culinaria〉 opening ⇒ inkeping, gleuf

♦voorbeelden:

2 〈informeel; figuurlijk〉 die Hand auf der Tasche halten • de hand op zijn zak houden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem auf der Tasche liegen • op iemands zak leven

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem Geld aus der Tasche locken, ziehen • iemand geld uit de zak kloppen

〈informeel; figuurlijk〉 in die eigene Tasche arbeiten, wirtschaften • zijn (eigen) zakken vullen

〈informeel; figuurlijk〉 tief in die Tasche greifen müssen • diep in zijn zak, portemonnee moeten tasten

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden in der Tasche haben • iemand in zijn zak hebben

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden in die Tasche stecken • iemand in zijn zak steken

〈informeel; figuurlijk〉 mit leeren Taschen dastehen • met lege handen staan

〈informeel; figuurlijk〉 etwas wie seine (eigene) Tasche kennen • iets kennen als zijn broekzak

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tasche
11 graben

graben

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 graven ⇒ uitgraven, spitten, scheppen; delven; opgravingen doen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 etwas aus seiner Tasche graben • iets diep uit zijn zak te voorschijn halen

die Hände in die Taschen graben • zijn handen diep in zijn zakken steken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 graveren ⇒ prenten; 〈 figuurlijk〉 griffen

III sich graben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (zich) boren ⇒ graven

♦voorbeelden:

1    das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben • dat staat in mijn geheugen gegrift

¶    〈 spreekwoord〉 wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein • wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > graben
12 hängen

hängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈 informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉 blijven zitten

〈 figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

〈 figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

〈 informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

〈 figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

〈 figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III sich hängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hängen
13 liegen

liegen

〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland sein〉

1 liggen ⇒ gelegen zijn

2 〈 Zwitserland〉 gaan liggen

♦voorbeelden:

1 liegen bleiben • (a) blijven liggen; 〈 (b) verkeer〉blijven steken, staan, stilstaan

etwas liegen lassen • iets laten liggen

es lag ihm viel daran • er was hem veel aan gelegen

daran liegt mir nichts • dat laat me koud, dat zegt me niets

der Stoff liegt 90 cm breit • de stof is 90 cm breed

es liegt an ihm • (a) het ligt aan hem; (b) het is aan hem, hangt van hem af

Geld auf der Bank liegen haben • geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir • het is, staat aan jou, dat laat ik aan jou over

im Bett liegen • in bed liggen

der Fehler lag im Motor • de fout, het mankement zat in de motor

das Zimmer liegt nach dem Garten • de kamer kijkt op de tuin uit

dichter Nebel lag über den Wiesen • een dichte mist hing boven de weilanden

das Zimmer liegt zur Straße (hin) • de kamer ligt aan de straatkant

wie die Dinge liegen • zoals de zaken staan, zoals het ervoor staat

¶ 〈 spreekwoord〉 wie man sich bettet, so liegt man • ±iwie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten/i

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > liegen
14 setzen

setzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 inzetten ⇒ gokken, wedden, zetten

2 〈haben/sein〉 springen

3 oversteken

♦voorbeelden:

1    hoch setzen • hoog, veel inzetten

2    über einen Zaun setzen • over een schutting springen

3    die Römer setzten über den Rhein • de Romeinen staken de Rijn over

¶    setzen! • (gaan) zitten!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten, stellen, plaatsen ⇒ oprichten; vestigen; brengen

2 vastleggen, bepalen ⇒ stellen

3 (in)zetten

4 planten ⇒ (uit)zetten, poten 〈 ook vis〉

5 opstapelen

6 〈 boekwezen〉 zetten

7 〈 jacht〉jongen, werpen

♦voorbeelden:

1    jemandem ein Denkmal setzen • een standbeeld voor iemand oprichten

〈 sport en spel〉 einen Stein setzen • een steen verplaatsen, een zet doen

den Stuhl an den Tisch setzen • de stoel bij de tafel zetten, schuiven

sich 〈 3e naamval〉 den Hut auf den Kopf setzen • zijn hoed opzetten

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen • twee dingen met elkaar in verband brengen

etwas in Brand setzen • iets in brand steken

etwas in Kraft setzen • iets in werking stellen

einen Text in Musik, in Noten setzen • een tekst op muziek, op noten zetten

jemanden über einen andern setzen • iemand boven iemand anders plaatsen

jemanden über den Fluss setzen • iemand de rivier overzetten

2    eine Bedingung setzen • een voorwaarde stellen

(zu einem Verbrechen) eine hohe Strafe setzen • (op een misdaad) een zware straf stellen

jemandem etwas als Aufgabe setzen • iemand iets tot taak stellen

4    Kartoffeln setzen • aardappels poten

Salat setzen • sla uitzetten

5    Holz setzen • hout opstapelen

¶    〈 informeel〉 es setzt Hiebe, Prügel, Schläge • er vallen klappen

〈 informeel〉 gleich setzt es (et)was! • dadelijk zwaait er wat!

III sich setzen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten, plaatsnemen

2 zich plaatsen, zich zetten

3 bezinken, neerslaan

4 (binnen)dringen ⇒ zich zetten

5 〈 aardrijkskunde〉zich zetten, inklinken

6 〈 bouwkunde〉zetting vertonen, zich zetten, inkrimpen ⇒ hard worden

♦voorbeelden:

1    ich muss mich setzen • ik moet er even bij gaan zitten

bitte, setzen Sie sich! • gaat u zitten!

sich aufrecht, gerade setzen • rechtop gaan zitten

sich bequem setzen • er gemakkelijk bij gaan zitten

sich ans Fenster setzen • aan, bij het raam gaan zitten

sich aufs Rad setzen • op zijn fiets stappen

sich zu jemandem setzen • bij iemand gaan, komen zitten

2    sich an eine Arbeit setzen • aan het werk gaan

sich auf eine andere Fahrbahn setzen • van rijstrook wisselen

3    die Lösung muss sich erst setzen • de oplossing moet eerst bezinken

4    der Staub hat sich in die Ritzen gesetzt • het stof is in de reten gedrongen

————————

setzen!

(gaan) zitten!

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > setzen
15 stoßen

stoßen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten 〈 ook jacht〉 ⇒ botsen

2 schokken ⇒ hobbelen, horten

3 stuiten ⇒ ondervinden, stoten; ontmoeten

4 trappen ⇒ schoppen

5 zich voegen ⇒ zich aansluiten

6 direct leiden, gaan ⇒ uitkomen

7 grenzen ⇒ palen

♦voorbeelden:

3    auf Bekannte stoßen • kennissen tegen het lijf lopen

4    mit den Füßen nach jemandem stoßen • (naar) iemand trappen, schoppen

5    zu einer Organisation stoßen • zich bij een organisatie aansluiten

6    die Straße stößt auf den Bahnhof • de straat komt op het station uit

7    sein Zimmer stößt an das meinige • zijn kamer ligt naast de mijne

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ duwen; stompen; steken

2 (fijn)stampen

3 trappen 〈 bal〉 ⇒ schoppen

4 〈 informeel〉 aan het verstand brengen ⇒ onder zijn neus wrijven

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 jemanden auf eine Sache stoßen • iemand met zijn neus op iets duwen

jemanden von sich stoßen • (a) iemand van zich afstoten, iemand wegduwen; 〈 (b) formeel; figuurlijk〉 iemand verstoten

2    etwas zu Pulver stoßen • iets tot poeder stampen

III sich stoßen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich stoten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 sich an einer Sache stoßen • zich aan iets stoten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stoßen
16 stürzen

stürzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ storten

2 rennen, stormen ⇒ vliegen

3 storten ⇒ gutsen

4 〈 formeel〉 steil afhellen ⇒ (steil naar beneden, abrupt) vallen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Preise sind gestürzt • de prijzen zijn gekelderd

schwer stürzen • lelijk vallen

nach hinten stürzen • achterovervallen

〈 figuurlijk〉 die Temperatur stürzte um 20 Grad auf 10 Grad • de temperatuur zakte plotseling met 20 graden tot (maar) 10 graden

2    an die Tür stürzen • naar de deur rennen

ins Zimmer stürzen • de kamer (komen) binnenstormen

3    Blut stürzte ihm aus der Nase • bloed gutste uit zijn neus

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 storten ⇒ (naar beneden) werpen, gooien

2 omdraaien ⇒ omkeren, kantelen

3 〈 figuurlijk〉 ten val brengen ⇒ omverwerpen

♦voorbeelden:

1    sich 〈 3e naamval〉 in die Arme stürzen • in elkaars armen vallen

sich in Schulden stürzen • zich in de schuld steken

einen Deckel über den Topf stürzen • een deksel op de pan zetten

2    (bitte) nicht stürzen! • niet kantelen!

3    einen König stürzen • een koning van de troon stoten

¶    die Kasse stürzen • de kas opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stürzen

См. также в других словарях:

Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sack — 1. Alte Säcke brauchen viel Flecke. – Winckler, IX, 57. 2. Alte Säcke näht man nicht mit Seide. – Eiselein, 538. 3. An einem neuen Sacke bleibt das Mehl hängen. Holl.: Aan nieuwe zakken blijft het meel hangen. (Harrebomée, II, 487b.) 4. An einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuss — 1. Am Fuss der Kerze ist s finster. Wir beschäftigen uns oft mit Untersuchungen über die fernsten Dinge und übersehen dabei das Naheliegendste. 2. Auf Einem Fusse kann man nicht heimgehen. Die lieber zwei Schoppen trinken sollen oder – wollen. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlange — 1. An die Schlange beiss ich nicht an, sagte der Bub zum Pastor; da sollte er in der Kinderlehre den Sündenfall erzählen. 2. Aus einer Schlange wird kein Aal und wenn man sie noch so lange brät. Böhm.: Smaž hada jak chceš, nebude z nĕho úhoř.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(er)uit steken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

(er)uit steken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: